●目次
はじめに……長谷川晃
1. 法のクレオールと法的観念の翻訳……長谷川晃
�機，呂犬瓩法宗祝，離�レオールの視座が照射しようとするもの
�供），離�レオールの概念(１)――クレオール過程とクレオール状況の複合
�掘），離�レオールの概念(２)――法のクレオールにおける主体性
�検），離�レオールと法的観念の翻訳
2. 日本における法文化の変容と法のクレオール……尾崎一郎
�機 嵎顕宗彗弌崟�度」？
�供（顕修粒鞠�
(１) 構築物としての文化
(２) 行為，制度，イデオロギー(思想)
(３) 「『法嫌い』の神話」
�掘ー匆饕畚�の法化と法文化
(１) 受動的で道具的な法の拡大
(２) 法と社会のずれ
�検），良疂彑�と法文化の変容
(１) 法の普遍性と社会からの乖離
(２) 自然と作為
(３) 法のクレオール(あるいはcultural convergence)の「実行」か，自然の摂理への「回帰」か
3. 人々は法律用語をいかに概念化するか――「権利」，「Hak」，「Right」……松村良之
�機〔簑�
�供 峺⇒�」という言葉について
(１) 日本語とヨーロッパ語
(２) 「hak」
�掘‘�本
(１) データソース
(２) 質問項目の選択
(３) 分析
(４) 因子の解釈
�検．ぅ鵐疋優轡�
(１) データソース
(２) 分析
(３) 結果と解釈
�后（胴�
(１) 調査概要
(２) 分析
�此．ぅ鵐疋優轡△�よび米国のデータの特徴
(１) インドネシアのデータの特徴
(２) 米国のデータの特徴
�察�3カ国データを比較して
(１) 日本とインドネシア
(２) 米国のデータから見る
�次―�わりに
4. フランス古法時代の一法格言に関する覚書――取消・原状回復をめぐって……齋藤哲志
�機（�棄条項と取消状
(１) 放棄条項
(２) 取消状の生成
�供ー莨綻�と原状回復
(１) ローマ法の「フランス法」化
(２) 原状回復への類比
5. 訴訟法書・公証手引書における「職権と当事者」――12・13世紀「法生活の学問化」の一断面
…………………………水野浩二
�機〔簑蠅寮瀋�
�供 崋駄嚇�」文献における効用フレーズの叙述
(１) 学識法レベルでの認識の始まり
(２) 訴状での記載方
(３) 効用フレーズの位置づけ
�掘仝�用フレーズ使用の具体相
(１) 「一の事実(カウサ)から複数の訴権が導かれる」場合
(２) 訴権の欠缺の代用
6. 中世後期ドイツの学識法曹と政治・外交活動……田口正樹
�機�20世紀後半におけるローマ法継受研究の展開
�供‖膤悗罰惻泳〜�
(１) ドイツ外の大学でのドイツ人学生の勉学
(２) ドイツにおける大学の設立と法学教育体制
(３) 大学後のキャリア
�掘＼�治・外交分野における学識法曹
(１) 教皇庁との交渉
(２) ドイツにおける政治の法学化
7. ヴェーバーの「解釈的理解」と近代・近代法批判――アーレントとガダマーの間?! ……今井弘道
�機．◆璽譽鵐箸痢崟�治的判断力」と「賢慮」
�供 峙�定的判断力」・「反省的判断力」と「解釈学的循環」
�掘．凜А璽弌爾痢崟�治的判断力」
�検．凜А璽弌爾領鮖謀�意識と政治的展望
�后．凜А璽弌爾痢嵜款靂冤�」とLegalism
�此）［�的判断と政治的判断
�察．凜А璽弌爾痢崟嫻の冤�」と「客観的可能性」
�次．凜А璽弌爾�pragmatischな歴史理解・社会理解
�宗，泙箸瓩紡紊┐�
8. EUのなかのイギリスにおける憲法の主体的なクレオール……中村民雄
�機，呂犬瓩�
�供．ぅ�リス憲法におけるEU法の受容
(１) 国会主権の原則とEU法の優位性――異質な法の遭遇
(２) 加盟時の立法者の対応と残る問題
(３) 1970-80年代の裁判官の対応
(４) 立法者の対応
(５) 2000年代の私人の反発と裁判官の対応
(６) 1960-2000年代までの学者の対応
�掘，爐垢�
9. 米国憲法訴訟の“外部”へのまなざし………会沢 恒
�機，呂犬瓩�
�供］∨�最高裁による実務の展開
(１) 論争の始まり
(２) 遡行
(３) その後の展開
�掘 屮▲瓮螢�」の自己イメージとトランスナショナルな典拠の参照
�検〃�
10. 近世前期の裁判物にみる上方都市の社会構造――「民事裁判」をめぐって……桑原朝子
�機―�
�供‘�中の裁判関連テクストと「民事裁判」
�掘…�人のコミュニティーと「民事裁判」
�検ゞ畧ち梓�の町をめぐる意識構造
(１) 『板倉政要』にみる町人のコミュニティー
(２) 『本朝桜陰比事』にみる町人のコミュニティー
(３) 連句の座と町人のコミュニティー
�后〃�
11. 法のナラティヴと法的推論――志賀直哉『范の犯罪』を素材に……林田清明
�機，呂犬瓩�
�供．淵薀謄�ヴとしての法
�掘），諒�語と隠された物語
(１) 志賀直哉『范の犯罪』
(２) 法解釈と物語
�検（�語を裁く
�后，�わりに
12. 中国における個別事例を通じた規範変革運動の展開とその意義――中国法のあらたな段階
…………………………鈴木 賢
�機，呂犬瓩�
�供 岷洞狙�訴訟」とは何か？
�掘￣洞狙�訴訟概観(2005〜2009年)
(１) 訴訟の類型
(２) 地域的な分布
(３) 特徴的性格
�検ー禊海龍饌領�
(１) 留置所“かくれんぼ”事件
(２) 命の値段事件
(３) 映画「色・戒」一部カット事件
�后，爐垢咾砲�えて
あとがき……長谷川晃
索 引
執筆者紹介
●著者紹介
長谷川 晃（ハセガワ コウ）
1954年 秋田市に生まれる
1977年 東北大学法学部卒業
1982年 東京大学大学院法学政治学研究科博士課程修了
現在 北海道大学大学院法学研究科教授
主要著書
・権利・価値・共同体(弘文堂，1991年)
・解釈と法思考(日本評論社，1996年)
・市民的法秩序のゆくえ(編著)(北海道大学出版会，1999年)
・公正の法哲学(信山社，2001年)
・ブリッジブック法哲学(共編著)(信山社，2004年)
・新訂市民社会と法(共著)(放送大学出版振興会，2012年)
尾�� 尾一郎（オザキ イチロウ）
1966年生まれ
東京大学大学院法学政治学研究科修士課程修了
北海道大学大学院法学研究科教授
松村 良之（マツムラ ヨシユキ）
1947年生まれ
東京大学法学部卒業
北海道大学名誉教授
齋藤 哲志（サイトウ テツシ）
1979年生まれ
東京大学大学院法学政治学研究科修士課程修了
北海道大学大学院法学研究科准教授
水野 浩二（ミズノ クジ）
1973年生まれ
東京大学大学院法学政治学研究科博士課程修了
北海道大学大学院法学研究科准教授
田口 正樹（タグチ マサキ）
1965年生まれ
東京大学法学部卒業
北海道大学大学院法学研究科教授
今井 弘道（イマイ ヒロミチ）
1944年生まれ
京都大学大学院法学研究科博士課程中途退学
浙江大学光華法学院特聘教授
中村 民雄（ナカムラ タミオ）
1959年生まれ
東京大学大学院法学政治学研究科博士課程修了
早稲田大学法学学術院教授
会沢 恒（アオザワ ヒサシ）
1971年生まれ
東京大学大学院法学政治学研究科博士課程中途退学
Northwestern University School of Law LL. M. Program修了
北海道大学大学院法学研究科教授
桑原 朝子（クワハラ アサコ）
1974年生まれ
東京大学法学部卒業
北海道大学大学院法学研究科准教授
林田 清明（ハヤシダ セイメイ）
1951年生まれ
九州大学大学院法学研究科博士課程単位取得退学
北海道大学大学院法学研究科教授
鈴木 賢（スズキ ケン）
1960年生まれ
北海道大学大学院法学研究科博士課程修了
北海道大学大学院法学研究科教授
